头部banner

“给语言一副新的身体”

出自: 2017年第7期
字体: | |


  1、中国是一个高度重视诗教的国家,《诗经》《楚辞》培养了我们对自然生活、人类世界和个人品格的理解,杜甫、李白等把中国古典诗歌推向了高峰,形成了我们民族的语言世界,用我们完整而独特的民族语言去转化世界其它民族的语言,在您看来,在不同时期的背景下,这里面存在着哪些不一样的问题?

  诗歌是对语言的发掘、提炼和提升。我们为汉语自豪,就因为我们拥有王维、李白、杜甫这样的伟大诗人,他们构成了我们“语言的光荣”。在翻译一些外国诗人时,我也深感到汉语在某些方面的优长,我曾谈到法国诗人夏尔诗歌的高度浓缩和含混性张力,让一些英译者也难以应对,但是我们的汉语,好像就是为夏尔这样的诗人而准 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 诗歌月刊杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024